当前位置：首页 > 技能培训 > 正文

日语等级,日语等级划分

技能培训 · May 15, 2024

本文目录一览：

日语等级共有哪几个

日语等级分别为：N1（一级）、N2（二级）、N3（二到三级）、N4（三级）、N5（四级）。日本语能力考试(jlpt)也叫：日语等级考试，由日本国际交流基金主办，面向非日语母语学习者的日语语言能力测试；2010年改革，把原来四个认定级别更改为五个。
日语自学学习方法：
五官并用、语境记忆法。
好多人背单词是以看为主，就是一边看一边记，这是视觉性的记忆。我建议大家可以通过眼看、嘴念、耳听、手写、脑记的五官记忆法。而且我建议大家把单词放入一个句子中去背，也就是在一个语境中进行背单词。通过这种方法背单词效果很不错。
比如说：『寄与』这个词，如果放在一个句子中来背，会比单独背要好很多。
例句：彼の発表が今後の研究に寄与するところは大きい。/他的发表对今后的研究有很大帮助。这种五官并用、语境记忆法适合于第一轮背单词。在我看来，背单词至少有三个阶段，这种方法可以用于第一个阶段。
2.词以类记法。
这种方法就是把单词分成一些知识块来背。比如，蔬菜类、水果类、动物类、植物类、工具类、人体器官类等等。这样记忆单词则会分门别类成为一个体系。这种方法适合于背单词的第二阶段，也就是当我们第二轮背单词的时候可以用这种方法背。
3.纵横交错、联想记忆法：
这种方法是以一个单词为基本点，纵横交错、联想出和这个单词有关联的一系列的词汇。就是我们平常说的举一反三，但是我建议大家至少要做到举一反六。

日语考级等级划分是什么？

日语考级主要有语言知识和听力两个部分。
1、N1、N2考试分“语言知识（文字、词汇、语法）、阅读”和“听力”2个科目，满分为180分。
2、N3、N4、N5考试分“语言知识（文字、词汇）”；“语言知识（语法）、阅读”及“听力”3个科目，满分均为180分。
日语考试等级分类：
1、日语N1级。改革后与原日本语能力测试1级相比，加深了高难度部分，但及格线基本相同。
如果您打算开始学习日语，但几乎还没什么基础的朋友，首先是明确自己学习日语的目的，哪怕只是为了兴趣也没关系，并制定自己的阶段计划，比如大约学半年去考4级，学1年考3级，学两年后考2级，有目标方向才能有动力，以后学习中请经常提醒自己的目标尚未实现，仍需努力。推荐一个裙，开始是九三四，中间是五零四，末尾是七七五，按照顺序组合起来就可以找到，里面有教程资料大家可以领取，能够对日语的学习提供很大的 帮助。
2、日语N2级。改革后与原日本语能力测试2级水平基本相同。90分合格。
3、日语N3级。介于原日本语能力测试2级与3级之间的水平（新设）。
4、日语N4级。改革后与原日本语能力测试3级水平基本相同。
5、日语N5级。改革后与原日本语能力测试4级水平基本相同。
日语等级考试划分：日语等级考试共划分为一级、二级、三级和四级四个等级。一级最高，四级最低。一级相当于英语六级，二级相当于英语四级。考试分词汇、语法、阅读、听解四个部分进行测试，考试分四个等级，其相应的日语能力如下：
1级：掌握较高级语法、单词（2000字左右）、词汇（10000左右），除掌握社会生活中必须日语外，还具备在日本大学进行科学研究的综合日语能力。（学习日语900小时）
2级：掌握较高程度的语法、单词（1000字左右）、词汇（6000左右），具备一般性的会话、阅读、写作能力。（学习日语600小时）
3级：掌握基本语法、单词（300字左右）、词汇（1500个），掌握日常生活中常用会话，可阅读及书写简单的文章。（学习日语300小时）
4级：掌握初级语法、单词（100字左右）、词汇（800左右）、会简单会话，可阅读及书写平易、简短的日语文章。（学习日语150小时）
日语等级考试报名所需材料：
1、证件
中国大陆考生必须使用有效中华人民共和国居民身份证原件；
香港、澳门地区考生必须使用有效香港、澳门身份证原件；
台湾地区考生必须使用有效台湾居民往来大陆通行证原件；
外国籍考生必须使用所属国籍有效护照；
中国军人必须使用有效的身份证原件。
2、电子照片
6个月内拍摄的白底小2寸（3cm*4cm)，正面免冠、脸部清晰、包括双耳的全部头部的标准证件照；
文件格式为JPG/JPEG格式；
像素为高480 *宽360像素；
文件大小在20KB到200KB之间。

日语等级划分

日语等级划分为五个等级。
日语等级划分通常是指由日本国际交流基金会（Japan Foundation）和日本国外务省（Ministry of Foreign Affairs）共同制定的「日本语能力考试」（Japanese Language Proficiency Test，简称JLPT）。该考试旨在评估非日语为母语的人士的日语能力水平，被广泛认可并被许多日语学习者作为参考。
1、N1级：为最高级别，要求学生具备高度的日语听、说、读、写能力，能够理解复杂的日语文章、新闻报道，流利地表达自己的观点并阅读各种各样的日语书籍和文献。
2、N2级：要求学生具备中高级水平的日语能力，能够理解较为复杂的日语对话、文章和实用文书，并能够进行一定程度的口语表达，阅读日语报纸和杂志。
3、N3级：要求学生具备中级水平的日语能力，能够理解简单对话和文章，进行基本的口头交流，阅读简单的故事和文章。
4、N4级：要求学生具备低级水平的日语能力，能够理解简单的表达和对话，进行基本的日常交流，阅读简单的短文和广告。
5、N5级：为最低级别，要求学生具备简单的日语会话和阅读能力，能够理解简单的日语句子和常用词汇，并能够进行基本的日常交流。
除了JLPT之外，还有其他日语考试系统，例如由日本国内的机构开设的官方日语考试（日本国内における公的な试験）以及由日本外语教育学会认可的外国人日本语能力认定考试（外国人の日本语能力认定试験）等。
需要注意的是，无论是JLPT还是其他考试系统，它们都只是评估日语能力的一种参考，而不是日语学习的终极目标。日语学习者应该注重全面提升听、说、读、写的能力，并结合实际语境进行运用，从而真正掌握和运用日语。
学日语的优势
1、职业机会：日语是世界上使用人数较多的语言之一，掌握日语可以为您在国际职场上提供更多机会。许多全球知名的日本公司寻求懂日语的人才，学习日语可以增加您在日本企业中就业的竞争力，并拓宽您的国际事务和跨文化交流的机会。
2、旅游和交流：日本是一个富有魅力和独特文化的国家，也是世界上热门的旅游目的地之一。学习日语可以提供更加丰富的旅行体验，并能更好地理解和融入当地文化。此外，日本也是世界上举办许多重要国际会议、展览和活动的地方，通过掌握日语，您可以更轻松地参与其中。
3、学术研究：日本在许多领域都具有世界领先的科学、技术和学术研究。学习日语可以让您更方便地接触和理解日本在科学、医学、工程和文学等领域的重要研究成果，进一步拓宽您的学术视野和合作机会。
4、流行文化：日本的流行文化在全球范围内广受欢迎，包括动漫、漫画、音乐、电影、游戏等。学习日语可以让您更好地欣赏和理解这些流行文化作品，与其他日本文化爱好者交流和分享兴趣。

日语考试的等级是如何划分的？

日语等级考试共划分为一级、二级、三级和四级四个等级。一级最高，四级最低。一级相当于英语六级，二级相当于英语四级。考试分词汇、语法、阅读、听解四个部分进行测试，考试分四个等级，其相应的日语能力如下：
1 级：掌握较高级语法、单词（ 2000 字左右）、词汇（ 10000 左右），除掌握社会生活中必须日语外，还具备在日本大学进行科学研究的综合日语能力。（学习日语 900 小时）
2 级：掌握较高程度的语法、单词（ 1000 字左右）、词汇（ 6000 左右），具备一般性的会话、阅读、写作能力。（学习日语 600 小时）
3 级：掌握基本语法、单词（ 300 字左右）、词汇（ 1500 个），掌握日常生活中常用会话，可阅读及书写简单的文章。（学习日语 300 小时）
4 级：掌握初级语法、单词（ 100 字左右）、词汇（ 800 左右）、会简单会话，可阅读及书写平易、简短的日语文章。（学习日语 150 小时）
以现在最普遍使用的教材《标准日本语》来举例，《标准日本语》初级上册，相当于日语的四级，词汇量在 800 左右；《标准日本语》初级下册，相当于日语的三级，词汇量 900 左右；《标准日本语》中级上下相当于日语的二级，词汇量 2600 左右。目前国内日语一级的教材及少。
如果想报考日语四级至少应该学完《标准日本语》初级上册的语法，掌握至少 1000 个单词；报考三级至少应该学完《标准日本语》初级下册的语法，掌握至少 1800 个单词；报考二级至少应该学完《标准日本语》中级上下两册的语法，掌握至少 4000 个单词；一级需要掌握至少 20000 个单词。
日语等级考试不像英语的等级考试那样有那么多限制。日语的等级考试你可以根据自己的能力或实际情况直接报考相应的等级，无论你是报四级、三级、二级甚至是一级都是完全可以的。
现在做了下改变。这四个级别的难易程度，重新划分了5个级别。N1，N2，N3，N4，N5。当然N1最难，N2-N5难度依次递减，new的意思。
改革后的变动如下：
1、新的日语能力考试注重测试实际语言交流的能力。简单来说，就是新日语能力考试将不仅测试日语作为语言知识的能力，更强调测试日语学习者的实际语言运用能力;
2、新的考试等级将由4个等级调整为5个等级。改革后，新的能力考试将采用5个级别形式表示，其中N3是新增级别，相当于现行的2级与3级之间的水平。减少了当初2级与3级之间难度跨度;
3、将采取“得点等化”。改革前无论题目难易程度如何，都采取统一的分值，这样每次试卷无法完全做到难易程度相当。改革后为了公平起见，将采取“得点等化”的方式。即可能会根据每年题目的难易程度来调整，每道题目的分值有高有低，不完全一样;
4、考试科目变化：改革前，1-4级都包含文字?词汇、听力、读解?文法这三大部分。改革后，新的N1、N2级考试包括语言知识(文字、词汇、语法)、阅读和听力两大部分，N3、N4、N5级考试包括语言知识(文字?词汇)、语法知识(语法?阅读)、听力三大部分。听力部分放在了最后。
.希望对你有助。
日本语能力考等级划分为：
N5、N4、N3、N2、N1
N3、N4、N5级考试包括语言知识(文字·词汇)、语法知识(语法·阅读)、听力。
N1、N2级考试包括语言知识(文字、词汇、语法)、阅读和听力。
J-TEST实用日语分九个评定级别：
（满分1000分）
930分(特A级)— 能适应高难度的日语翻译。
900分(A级)— 能适应中等日语翻译。
850 分(准A级)— 能适应基础日语翻译。
800分(B级)— 能适应在日本工作。
700 分(B级)— 能适应去日本出差、 进入日本大学读书。
600分(C级)— 能适应去日本出差，简单工作。
500分(D级)— 懂简单日语。 (不满500分不合格、不进行认定)
希望明好的回答，对你有一些帮助~
国际能力测试现在分为五级。5级、4级、3级、2级、1级、当然N1最难，N2-N5难度依次递减
改革后的变动如下：
1、新的日语能力考试注重测试实际语言交流的能力。简单来说，就是新日语能力考试将不仅测试日语作为语言知识的能力，更强调测试日语学习者的实际语言运用能力;
2、新的考试等级将由4个等级调整为5个等级。改革后，新的能力考试将采用5个级别形式表示，其中N3是新增级别，相当于现行的2级与3级之间的水平。减少了当初2级与3级之间难度跨度;
3、将采取“得点等化”。改革前无论题目难易程度如何，都采取统一的分值，这样每次试卷无法完全做到难易程度相当。改革后为了公平起见，将采取“得点等化”的方式。即可能会根据每年题目的难易程度来调整，每道题目的分值有高有低，不完全一样;
4、考试科目变化：改革前，1-4级都包含文字?词汇、听力、读解?文法这三大部分。改革后，新的N1、N2级考试包括语言知识(文字、词汇、语法)、阅读和听力两大部分，N3、N4、N5级考试包括语言知识(文字?词汇)、语法知识(语法?阅读)、听力三大部分。听力部分放在了最后。
还有另外一种就是，J-TEST就是A、B、C、D等等的这类考试。
J-TEST满分为1000分，分九个评定级别：
930分（特A级）— 能适应高难度的日语翻译。
900分（A级）— 能适应中等日语翻译。
850 分（准A级）— 能适应基础日语翻译。
800分（B级）— 能适应在日本工作。
700 分（B级）— 能适应去日本出差、 进入日本大学读书。 （相当于日语能力1级程度）
600分（C级）— 能适应去日本出差，简单工作。 （相当于日语能力2级程度）
500分（D级）— 懂简单日语。 （不满500分不合格、不进行认定） 现在这种考试很吃香的。
国际能力测试现在分为五级。5级、4级、3级、2级、1级、当然N1最难，N2-N5难度依次递减
还有另外一种就是，J-TEST就是A、B、C、D等等的这类考试。
J-TEST满分为1000分，分九个评定级别：
930分（特A级）— 能适应高难度的日语翻译。
900分（A级）— 能适应中等日语翻译。
850 分（准A级）— 能适应基础日语翻译。
800分（B级）— 能适应在日本工作。
700 分（B级）— 能适应去日本出差、 进入日本大学读书。 （相当于日语能力1级程度）
600分（C级）— 能适应去日本出差，简单工作。 （相当于日语能力2级程度）
500分（D级）— 懂简单日语。 （不满500分不合格、不进行认定） 现在这种考试很吃香的。
日语考试的种类有很多种，其中最有名的就是“日本语能力试验”（日本语能力考试），俗称“JLPT”。从2011年改革之后考试分为五个等级，N5,N4,N3,N2,N1，其中N5,N4为初级水平，N3,N2为中级水平，N1相当于日语高级水平。但是N1水平要比国家翻译资格考试的CATTI三级水平要低一些。还有大家比较熟悉的就是J.TEST（日本语检定考试），被称为“日语托业考试”。分为E-F级；A-D级，其中，B级往上分的比较细，分为准B级，B级，准A级，A级，特A级
日语考级等级分为五个等级，分别是N1、N2、N3、N4、N5，按倒序排名。
1、N1：能够理解各种场面的日语
能够阅读有关各类话题的报纸社论、评论等逻辑性稍强、抽象度高的文章，理解 文章的构成及内容。能够听懂各种场合一般语速的连贯会话、新闻及讲座内容。
2、N2：能够理解日常生活中的日语，和一定程度上理解各种场面的日语。
3、N3：能够在一定程度上理解日常生活中的日语
能够阅读和理解日常话题中表达具体内容的文章。能够大致听懂接近一般语速的有关日常生活的连贯会话，大致理解会话的具体内容及出场人物的关系等。
4、N4：能够理解基本的日语
能够阅读和理解使用基本词汇及汉字书写的有关日常生活话题的文章。能够大致听懂语速稍慢的有关日常生活的会话。
5、N5：能够在一定程度上理解基本的日语
能够阅读和理解使用平假名、片假名及用于日常生活中的基本汉字书写的惯用短语、句子及文章。能够听懂语速缓慢的课堂用语及日常生活用语中的简单会话。
想要日语速成。选择一家好的日语机构学习事半功倍。这里分享一家靠谱的机构给大家：免费领取，一对一精品日语课程点击领取免费一对一试课，才能知道适不适合学习。
关于日语考试等级的更多了解可以到友达日语咨询一下，友达日语一对一私教课，随时跟老师互动，及时合理规划调整学习进度，真正做到轻松高效学习日语

日语等级考试等级划分

日语等级考试等级划分分为五个等级，分别是N1、N2、N3、N4、N5，按倒序排名。
（1）N1：能够理解各种场面的日语，能够阅读有关各类话题的报纸社论、评论等逻辑性稍强、抽象度高的文章，理解 文章的构成及内容。能够阅读有关各类话题的深层次内容的读物，理解上下文及具体的表达意图。能够听懂各种场合一般语速的连贯会话、新闻及讲座内容，详细理解上下文含 义、出场人物的关系及内容的逻辑构成等，掌握大意。
（2）N2：能够理解日常生活中的日语，和一定程度上理解各种场面的日语，能够阅读和理解有关各类话题的报纸及杂志报导、解说、简单的评论等论点清晰的文章的内容。能够阅读有关一般话题的读物，理解上下文及表达意图。除了日常生活中的日语外，能够听懂接近一般语速的各种场面的连贯会话及新闻，理解上下文含义、出场人物的关系，掌握大意。
（3）N3：能够在一定程度上理解日常生活中的日语，能够阅读和理解日常话题中表达具体内容的文章。能够通过报纸的标题了解文章的大致内容。在日常生活中，对于难度稍高的文章，通过解释或改变表达方式能够理解其大意。能够大致听懂接近一般语速的有关日常生活的连贯会话，大致理解会话的具体内容及出场人物的关系等。
（4）N4：能够理解基本的日语，能够阅读和理解使用基本词汇及汉字书写的有关日常生活话题的文章。能够大致听懂语速稍慢的有关日常生活的会话。
（5）N5：能够在一定程度上理解基本的日语，能够阅读和理解使用平假名、片假名及用于日常生活中的基本汉字书写的惯用短语、句子及文章。能够听懂语速缓慢的课堂用语及日常生活用语中的简单会话。

日语最高级别是几级？

是N1。日语一共分5个等级，分别是N1、N2、N3、N4、N5，按倒序排名其中N1为最高级别，N5是最低级别。N5要求应试者能够进行简单的对话及读写浅易短小的文章。 扩展资料 　　级别要求分别是
　　N1：能够理解各种场面的日语；
　　能听懂各个场合的人一般语速的连贯会话、新闻及讲座内容，详细理解上下文含义、出场人物的`关系及内容的逻辑构成等，掌握大意。
　　N2：能够理解日常生活中的日语，和一定程度上理解各种场面的日语；
　　可以做到阅读有关各类话题的报纸社论、评论等逻辑性稍强、抽象度高的文章，可以理解文章的构成及内容描述，理解上下文及具体的表达意图。
　　N3：能够在一定程度上理解日常生活中的日语；
　　可以大致听懂接近一般语速的有关日常生活的连贯会话，大致理解会话的具体内容及出场人物的关系等。
　　N4：能够理解基本的日语；
　　日语N4是学完《中日交流标准日本语》初级上册的语法。
　　N5：能够在一定程度上理解基本的日语。
　　要求应试者能够进行简单的对话及读写浅易短小的文章。

日语等级

日语等级如下：
日语等级考试分为5个级别(N1、N2、N3、N4、N5，N1为最高级)。
N1与原日本语能力测试1级相比，加深了高难度部分，但评分更加灵活，及格线基本相同。N2与原日本语能力测试2级水平基本相同。
N3介于原日本语能力测试2级与3级之间的水平（新设）。N4与原日本语能力测试3级水平基本相同。N5与原日本语能力测试4级水平基本相同。
N1、N2、N3的单项得分为“语言知识（文字、词汇、语法）”、“阅读”、“听力”3类。N4、N5的单项得分为“语言知识（文字、词汇、语法）、阅读”及“听力”2类。
拓展：
日本语（日本语/にほんご Nihongo?），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。
日语的使用范围主要是在日本国内。虽然不论是日本国内或国外都没有做过有关日语人口数的调查，但一般是按照日本人口计算的。在日本国内，法令上并没有正式规定日语为日本的官方语言或国家语言，但《裁判所法》（裁判所即法院）第74条规定：“裁判所，使用日本语”。

日语等级考试有几种

日语等级考试分为5个级别(N1、N2、N3、N4、N5，N1为最高级)。
关于日语的介绍如下：
日语（英语：Japanese；日语：日本语；日语假名：にほんご），又称日本语，为日本国的官方语言，母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。
日语的起源一直争论不断，明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系，此说法已经普遍遭到否定，默·赫尔伯特和大野晋认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄认为日语属于汉藏语系，白桂思认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆认为日本语言和琉球语言可以组成日本语系。
有一种假设认为南岛语系、壮侗语族和日本语系可以组成南岛-台语门，即认为三者都有共同的起源。
日本古代不使用文字，至应神天皇时始自百济传入汉字。全部用汉字写成的《日本书记》的说法，“上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相传”，到了应神天皇时代，百济国派阿直岐到日本。285年，百济近肖古王时期的博士王仁把中国的《论语》、《孝经》等带往日本，是为日本接触汉字之始。

日语的等级有哪些

首先，讲一讲常见的日语等级考试吧：
JLPT（日本语能力试験）
J-TEST（実用日本语検定）
NSS（高等学校日语专业考试，俗称专四专八）
EJU（日本留学试験）
1、JLPT
JLPT改革后分为5个等级，N5～N1，N1最高。
JLPT和JTEST都是认知度比较高的日语能力测试，不过从泛用性上讲，JLPT要高得多，主要涉及以下几
个方面：
就业，中国的珠三角，长三角的日企还是很多的，这些企业的销售、采购等职位多会要求入职者具备日
语N2以上的能力，而翻译职位自然是要N1。可以去一些招聘网站上查查看，基本都要求拥有JLPT证书，
而不是JTEST。
留学，本科日语专业毕业，想去日本读研，或者说高中毕业想去日本考大学，这种情况下日本的大学要
求提供的日语等级证书基本是JLPT或者EJU（关于EJU，下文赘述），读研N1是必须的，读本科再次也得
有N2水平，不过也有一些大学会对日语要求很低很低，N4也让你进，这种大学基本是水平比较差，招不
到生的那种。
2、J-TEST
JTEST每次考试分为两场，E～F级，A～D级，考生选择其中一场报考，最终会根据你的成绩给你打个等
级。最高为A+
如上文所述，JTEST的泛用性比JLPT差很多，有的留学机构会让你去考这个，我的建议还是考JLPT。
3、NSS
这是针对中国的日语专业的本科生设立的考试，和上面两个不同，卷子是中国出的。考试分为专业四级
和专业八级，有的院校会硬性规定，必须取得专业四级证书才能取得学位。专业八级内容涉及大量敬语
、古典日语，难度相当高。
非日语专业的就不用管这个啦，当年这卷子是真的惊到我了，比N1难了一个档次。
4、EJU
这是日本设立的一个考试，用于测定在日留学生的各科目能力，包含日语、理科（物理、化学、生物）
、综合科目以及数学，考生根据自己的需要选择其中的科目报考。
在上面JLPT那一节也有提到，日本的许多大学，都会要求你提交EJU成绩。比如我到日本读研，不需要
文综理综成绩，所以只要提交日语成绩单即可。（多数情况下JLPT可以代替EJU的日语成绩）
5、其它
除此以外，还有中高级口译、商务日语能力测试等等等等，挑战一下是可以的，但真的没什么用，不要
浪费报名费了吧。
N5至N1喔N5是学会了五十音开始入门等级。
N4能够做到日语简单交流，唱日语歌，和去日本自由行。
N3能够做到进阶交流，阅读简单文章和用日语进行书写的程度。
N2能够基本的正常沟通交流，无字幕看懂日漫日剧。
N1是日语最高等级，可以做到去日企工作与当翻译官。
还有什么不了解的可以百度搜索：解蜜82529025
分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别。
日本人已经发展出一套完整的敬语体系，称为“敬语”，用来表示说话者对被采访者的尊重。涉及到不同层次的语言。熟练使用敬语的人，可以从各种各样的词语中进行选择，以达到所需的礼貌水平。一个简单的句子，可以有20多种表达方式，这取决于说话者和被采访者，之间的相对位置。
在会话中确定恰当的礼貌水平是一个相当具有挑战性的问题，因为相对地位关系是由社会地位、地位、年龄、性别甚至帮助他人或欠他人等多种因素的复杂组合决定的。
当两个人第一次见面时，他们不知道自己属于哪个阶级，或者他们的社会地位似乎是一样的（也就是说，在衣着和行为上没有明显的差别），他们有一种中性或中级的语言可以使用。一般来说，女性比男性更倾向于使用礼貌的语言，使用更多的场合。
掌握敬语并不容易。有些日本人比其他人更善于使用敬语。敬语几乎数不胜数，主要体现在名词、形容词、动词和副词上。
所谓的敬语，是用来称呼被采访者或与他/她有关的事物，如亲戚、房子或财产。相反，有些特别谦虚的词，说话者用来指自己或与他有关的事物。这两种表达方式之间的差距，表明了他们对谈话对象的适当尊重。
扩展资料；
起源；
从推古朝（公元6世纪到7世纪）开始，日本正式从中国大陆和朝鲜半岛接受儒释道等思想，汉字正是其媒介。中国文字传入日本之前的许多年，当地人已经生活了很久并有自己的语言，只是没有文字。中文传去以后，他们用汉字的发音来标他们说的话，他们对于汉字的理解也是按照他们自己的习惯来的。
明治时期，日本学者用汉籍翻译西欧语言，创造出“经济”“劳动”“取缔”“场合”这些词语，如今在汉语中广泛使用。
汉字被用于记录日语，在日本人的手中，逐渐发展出不同于中文汉字的特点。有些汉字按照古汉语发音，有些按照日语发音；有些字写法与汉语相同，意义却不同；日本人为了方便书写、表义，甚至创造出新的汉字，称为“国字”。
日本汉字的源头虽然在中国，但汉字漂洋过海千年后，从模仿到取舍再到创造，本土与舶来之间互相碰撞，不断拓展着文字的体系。
参考资料来源；百度百科——日语
凤凰网——日语中的汉字，也是日本文化一部分